1
00:00:17,600 --> 00:00:19,600
Nikad nisam slušao svog oca
sve ove godine.

2
00:00:20,040 --> 00:00:22,640
Zašto kriviti druge
kad nosim prokletstvo u vlastitom domu?

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,720
Čak i ljutnja ima svoje granice!

4
00:00:27,040 --> 00:00:31,320
Kako si mogao biti tako nemilosrdan
kao oduzeti ljudski život?

5
00:00:35,080 --> 00:00:38,120
Ne znam koji zao duh
vas je posjedovao!

6
00:00:39,080 --> 00:00:40,360
To je moja prokleta sudbina!

7
00:00:42,080 --> 00:00:44,600
Riža se ukiselila,
donesi mi malo manga.

8
00:00:57,680 --> 00:01:01,440
Kad se gušim u strahu, brizi
da bi policija mogla doći kući,

9
00:01:01,520 --> 00:01:04,000
kako uopće možeš pomisliti na jelo?

10
00:01:07,080 --> 00:01:10,680
Ne znam hoće li ovim nevoljama biti kraj,
ali moj život bi mogao.

11
00:01:11,440 --> 00:01:14,680
I ne prođe dan
bez ovih nemilosrdnih sporova!

12
00:01:23,000 --> 00:01:26,400
Pola tijela mu je izgorjelo.
Njegovo stanje je još uvijek kritično, gospođo.

13
00:01:34,320 --> 00:01:37,760
Raju, otišli smo na mjesto incidenta
i istražio.

14
00:01:37,840 --> 00:01:40,120
Nitko se nije javio da svjedoči.

15
00:01:40,200 --> 00:01:42,080
Što je dovelo do sukoba
a tko te spalio?

16
00:01:42,160 --> 00:01:44,560
Bori se za život.
Je li ovo stvarno vrijeme za upit?

17
00:01:45,080 --> 00:01:46,320
Da se to dogodilo u tvojoj kući,

18
00:01:46,400 --> 00:01:48,000
Ja bih ga upisao
točno kako si naveo.

19
00:01:48,080 --> 00:01:49,520
Ali to se dogodilo na glavnoj cesti.

20
00:01:49,600 --> 00:01:52,840
Ako ga sutra ponovno napadnu,
tko će biti odgovoran?

21
00:01:52,920 --> 00:01:55,400
Zato se izjava mora uzeti.
To mi je dužnost.

22
00:01:56,720 --> 00:01:59,040
On će dati svoju izjavu
tek nakon što se potpuno oporavi.

23
00:01:59,120 --> 00:02:03,440
Je li moja riječ dovoljna, ili moram dobiti
liječnici i odvjetnici da to kažu?

24
00:02:03,920 --> 00:02:05,040
-Hej.
-gospodine

25
00:02:05,120 --> 00:02:07,720
Ostanite ovdje na dužnosti
dok ne da svoju izjavu.

26
00:03:41,360 --> 00:03:45,200
Hej, dođi ovamo. Ostani ovdje.
Odmah se vraćam. Pazi, u redu?

27
00:03:45,680 --> 00:03:47,880
Kottayya, koliko će trajati?

28
00:03:47,960 --> 00:03:51,160
Svi kamioni će krenuti za sat vremena,
tada će svi biti sretni.

29
00:03:51,920 --> 00:03:54,200
Naidu, ponavljam to opet.

30
00:03:55,400 --> 00:03:58,280
Prema našem dogovoru,
nakon što pošiljka ode odavde,

31
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
prva tri okruga
su tvoji za rukovanje.

32
00:04:00,440 --> 00:04:02,400
Sljedeća tri okruga
moji su za rukovanje.

33
00:04:02,480 --> 00:04:05,080
Nakon toga sav rizik
je Thangavelu's, sjećaš se?

34
00:04:05,160 --> 00:04:09,360
Ako se bojiš, reci mi, Veerraju,
Ja ću se pobrinuti za sve okruge.

35
00:04:09,920 --> 00:04:11,360
Ali daj svoj dio našoj Kottayyi.

36
00:04:13,920 --> 00:04:19,240
Ne govori samo o pravilima, Veerraju.
Kad posao bude obavljen, novac bi trebao biti ovdje.

37
00:04:20,200 --> 00:04:23,680
Inače će ih biti
luka u Kokanadi,

38
00:04:23,760 --> 00:04:26,920
ali ti nećeš biti dio toga.

39
00:04:31,120 --> 00:04:34,120
- Gospodine upravitelje, službenik vas zove.
-U redu, u redu.

40
00:04:35,720 --> 00:04:37,880
-Mogu li nazvati sindikat?
-U redu.

41
00:04:50,080 --> 00:04:50,920
Zdravo?

42
00:04:56,800 --> 00:04:59,160
Dobar dan, gospodine, je li CI dostupan?

43
00:04:59,240 --> 00:05:02,560
Koliko puta sam ti rekao
da je gospodin otišao u IG-ovu kuću?

44
00:05:02,640 --> 00:05:04,600
Reci mi što želiš reći,
a ja ću mu reći.

45
00:05:09,600 --> 00:05:10,800
Jeste li provjerili sve račune?

46
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
POKROVITELJSTVO SRI VIJAYA BHARATHI

47
00:05:12,000 --> 00:05:14,240
Gospođo, ovaj račun
je za šivaće strojeve.

48
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
-Jesu li sve ove točne?
-Da.

49
00:05:24,680 --> 00:05:26,920
-U redu. Možeš ići.
-U redu, gospođo.

50
00:05:29,840 --> 00:05:32,320
Što nije u redu?
Jesu li vam moji ljudi što rekli?

51
00:05:33,280 --> 00:05:36,840
Ništa slično.
Promjena naziva nevladine organizacije za novac,

52
00:05:37,560 --> 00:05:39,800
tvoji ljudi
što je jučer ovdje izazvalo metež

53
00:05:40,600 --> 00:05:42,200
na ovom obično mirnom mjestu...

54
00:05:42,280 --> 00:05:45,840
Sve ovo ne izgleda dobro, draga.

55
00:05:45,920 --> 00:05:48,400
Žao mi je, ovo je sve zbog mene.

56
00:05:48,480 --> 00:05:50,000
Nemoj se zbog toga ispričavati.

57
00:05:50,480 --> 00:05:54,200
Sve što trebate učiniti je složiti se sa mnom.

58
00:05:55,920 --> 00:06:00,000
Misli na mene kao na svoju kćer.
Definitivno ću učiniti sve što mogu.

59
00:06:00,680 --> 00:06:05,520
Namjeravam voditi nevladinu organizaciju pod njenim izvornim imenom
ime, koristeći resurse koji su mi na raspolaganju.

60
00:06:06,880 --> 00:06:09,680
To me drži u miru.
Molim te, ne uzimaj to drugačije.

61
00:06:10,360 --> 00:06:13,200
Ako stvarno želiš,
možete upravljati mnogim nevladinim organizacijama poput ove.

62
00:06:13,280 --> 00:06:15,440
Prepusti ovo meni, molim te?

63
00:06:18,200 --> 00:06:20,120
Baš kao što si otvoreno govorio...

64
00:06:21,200 --> 00:06:25,920
Htio bih podijeliti nekoliko stvari
i iz mog srca. hoćeš li poslušati

65
00:06:26,000 --> 00:06:27,040
Molim te reci mi.

66
00:06:27,600 --> 00:06:30,400
Ne služim nesebično,
gospodine Chakrapani.

67
00:06:31,320 --> 00:06:33,000
Ima tu malo sebičnosti
u mojoj službi.

68
00:06:34,080 --> 00:06:36,680
Ta sebičnost
sada je počeo širiti svoja krila.

69
00:06:38,800 --> 00:06:41,480
Sve sam pretpostavio
će se odvijati kako sam planirao.

70
00:06:42,280 --> 00:06:45,640
Ali pod krinkom braka,
ta su krila otegnuta.

71
00:06:46,920 --> 00:06:50,680
Lešinar po imenu Pratap Varma
došao i smjestio se tamo.

72
00:06:50,760 --> 00:06:52,960
Lešinar koji mi je ispriječio put…

73
00:06:54,840 --> 00:06:56,320
Ubio sam ga.

74
00:07:02,080 --> 00:07:06,200
Vjerujem da ćete razumjeti moje riječi
kao stariji, ne pitajući za razloge.

75
00:07:14,440 --> 00:07:16,040
Vodimo NVO zajedno.

76
00:07:34,120 --> 00:07:37,280
Gospodine, bilo je nekoliko poziva
u tvojoj odsutnosti.

77
00:07:37,840 --> 00:07:39,680
Ne otkriva svoje ime.

78
00:07:39,760 --> 00:07:41,400
Stalno govori da želi razgovarati s tobom.

79
00:07:41,480 --> 00:07:44,600
Molimo kontaktirajte telefonsku centralu
i dobiti broj.

80
00:07:49,520 --> 00:07:51,080
-Halo, telefonska centrala?
- Da, gospodine.

81
00:07:51,160 --> 00:07:53,200
-Ovo je policijska postaja Tri grada.
- Recite mi, gospodine.

82
00:07:53,280 --> 00:07:56,160
Dobili smo poziv u stanici ranije.
Daj nam taj broj.

83
00:07:56,240 --> 00:07:58,760
-2-4-5-3.
-U redu.

84
00:08:03,240 --> 00:08:04,080
Gospodine.

85
00:08:07,200 --> 00:08:08,120
Bok, tko je ovo?

86
00:08:10,480 --> 00:08:11,520
Lučki ured?

87
00:08:29,400 --> 00:08:31,120
Naidu, ja ću sada otići.

88
00:08:31,200 --> 00:08:34,760
Nazovi Thangavelua i reci mu
da su kamioni već otišli.

89
00:08:34,840 --> 00:08:40,440
Veerraju, prije nego što odeš, idemo u odjel
od svakog zlog oka na novi pothvat, pričekajte.

90
00:08:52,040 --> 00:08:54,880
Gospodine, molim vas, pustite me.
Nisam učinio ništa loše.

91
00:08:55,520 --> 00:08:56,720
Molim te reci im da me puste.

92
00:08:56,760 --> 00:08:58,440
Kottayya, tko je ovo?

93
00:08:58,520 --> 00:09:01,960
To je naš tip, Mosis.
Vrlo je pouzdan.

94
00:09:02,040 --> 00:09:05,520
On vjeruje mom neprijatelju
više nego vjeruje mojoj riječi.

95
00:09:05,600 --> 00:09:06,720
Molim te pusti me.

96
00:09:06,760 --> 00:09:08,880
Bilo je to moje neznanje, gospodine.
Past ću pred tvoje noge.

97
00:09:09,000 --> 00:09:10,080
-Hej!
- Molim te, pusti me.

98
00:09:10,160 --> 00:09:12,520
Hej, ali rekao si da nisi učinio ništa.

99
00:09:12,600 --> 00:09:14,360
Naidu, je li ritual urokljivog oka obavljen?

100
00:09:29,200 --> 00:09:30,960
Sada je gotovo.

101
00:09:53,240 --> 00:09:54,120
Idemo.

102
00:10:01,360 --> 00:10:03,120
Primili smo poziv s ovog broja.

103
00:10:03,200 --> 00:10:05,640
Gospodine, mnogo ljudi
nastavi zvati odavde svaki dan.

104
00:10:05,720 --> 00:10:09,400
Radnici i namještenici u luci
svi zovu odavde, gospodine.

105
00:10:09,480 --> 00:10:11,080
Čiji su kamioni koji su upravo otišli?

106
00:10:11,160 --> 00:10:13,640
Kamioni gospodina Naidua
odlazak do pristaništa s propusnicama za vrata.

107
00:10:20,320 --> 00:10:21,720
-Pitaj gdje je Naidu.
-U redu, gospodine.

108
00:10:21,760 --> 00:10:24,520
-Hej, gdje je Naiduov brod?
- To je četvrti brod tamo.

109
00:10:25,640 --> 00:10:26,720
Tamo je, gospodine.

110
00:10:38,880 --> 00:10:39,760
Kako je Raju?

111
00:10:40,360 --> 00:10:41,600
Tijelo mu je teško opečeno.

112
00:10:42,640 --> 00:10:44,280
Ne može govoriti.

113
00:10:44,360 --> 00:10:46,160
Dakle, što je sa Soori?

114
00:10:46,880 --> 00:10:50,000
Nakon našeg napada,
Soori je udružio snage s Pothanom.

115
00:10:51,280 --> 00:10:54,520
Raju je otišao u kolekcije
jer mu je Soori tako rekla.

116
00:10:55,520 --> 00:10:58,760
Trebali smo izvući Soori
prije izvršenja našeg plana.

117
00:10:59,280 --> 00:11:01,200
Dakle, hoćete reći da sam pogriješio?

118
00:11:05,920 --> 00:11:08,960
Popravit ću to, pa budi sretan.

119
00:11:28,800 --> 00:11:29,760
Je li Peddanna ovdje?

120
00:11:37,040 --> 00:11:38,120
Gospodin Naidu je došao.

121
00:11:42,240 --> 00:11:44,360
Pravilno zakopčajte košulju.

122
00:11:44,440 --> 00:11:47,600
Zašto? Je li došao ovamo
uzeti mjere za košulju?

123
00:11:48,520 --> 00:11:49,680
Barem pozdravi.

124
00:12:03,040 --> 00:12:05,640
Hajde, ulazi, Peddanna.
Razgovarat ćemo usput.

125
00:12:07,720 --> 00:12:10,800
Hej, Jaggu, ti pješke kući.

126
00:12:11,640 --> 00:12:12,680
Hajde, ti vozi.

127
00:12:30,520 --> 00:12:33,400
ŽIVIO VODSTVO LUČKOG ČELNIKA NAIDUA
- AUTONAGAR

128
00:12:39,280 --> 00:12:42,000
Hej, g. Naidu dolazi.
Stavite klupe tamo.

129
00:13:02,720 --> 00:13:04,240
Peddanna, molim te sjedni.

130
00:13:15,760 --> 00:13:16,840
Što, Peddanna,

131
00:13:17,880 --> 00:13:19,320
spalio si Rajua ovdje, zar ne?

132
00:13:23,160 --> 00:13:24,560
Zašto ste spalili Rajua?

133
00:13:30,040 --> 00:13:32,960
Svatko može počiniti ubojstvo
iza četiri zida za novac.

134
00:13:34,600 --> 00:13:38,600
S nekim poput mene koji ih podržava,
svatko bi se usudio boriti protiv drugih.

135
00:13:39,720 --> 00:13:43,640
Ali bez ikakve podrške,
pred stotinama ljudi,

136
00:13:43,720 --> 00:13:47,000
zapalio si nekoga usred
ulici samo zato što ti se nije svidio.

137
00:13:51,400 --> 00:13:55,880
Podsjećaš me na mene prije 15 godina.

138
00:13:56,880 --> 00:13:57,720
Je li tako, Kottayya?

139
00:13:58,680 --> 00:13:59,520
Točno.

140
00:14:01,440 --> 00:14:04,960
Neki će psi lajati na tebe
kućni prag zbog onoga što si učinio.

141
00:14:05,040 --> 00:14:06,400
Nemojte se bojati.

142
00:14:06,480 --> 00:14:09,760
Kad se bojiš,
čak i pas lutalica izgleda kao lav.

143
00:14:11,680 --> 00:14:13,440
Od sada je Kobbarithota tvoja.

144
00:14:13,520 --> 00:14:18,320
Prestanite voziti auto
i početi vladati ljudima. U redu?

145
00:14:23,880 --> 00:14:26,440
Od sada, vi ste Corporator Peddanna.

146
00:14:53,080 --> 00:14:56,840
Neki će psi lajati na tebe
kućni prag zbog onoga što si učinio.

147
00:14:56,920 --> 00:14:58,280
Nemojte se bojati.

148
00:16:12,360 --> 00:16:15,040
-Raju će doći i dati izjavu.
-U redu, gospođo.

149
00:16:15,520 --> 00:16:19,160
Imao sam neprijateljstvo s Pratapom Varmom i
htjela ga ubiti prije vjenčanja.

150
00:16:19,240 --> 00:16:22,880
Ubio sam ga kad sam dobio priliku
u svojoj bračnoj noći.

151
00:16:22,960 --> 00:16:26,000
Život mi je ugrožen
Pratap Varmini ljudi.

152
00:16:26,080 --> 00:16:27,520
Molim te spasi me.

153
00:16:34,760 --> 00:16:37,680
"Noći, moj muž, Pratap Varma,
bio napadnut,

154
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
napadač je nosio masku.

155
00:16:39,640 --> 00:16:42,880
Zamijenio sam ga sa Soori i
podnio prijavu u policijskoj postaji.

156
00:16:42,960 --> 00:16:44,040
Ali kasnije,

157
00:16:44,120 --> 00:16:47,360
kao što je Raju priznao da je to njegovo djelo,
ne Soori's,

158
00:16:47,440 --> 00:16:48,920
Odustajem od slučaja.

159
00:16:49,000 --> 00:16:53,080
Od Rajua, koji je napao Pratap Varmu,
bori se za život,

160
00:16:53,160 --> 00:16:56,800
Tražim da se stvar riješi
s humanitarnim obzirima.

161
00:16:58,920 --> 00:17:01,360
Tvoj, Bharathi."

162
00:17:07,560 --> 00:17:10,920
KOTARSKO SUDSTVO
ISAKAPATNAM - 53002

163
00:17:22,800 --> 00:17:24,480
Naidu je ubio tvog Mosisa.

164
00:17:41,000 --> 00:17:45,800
Hej, Soori, stani.
Od tog vozila živimo!

165
00:17:45,880 --> 00:17:46,800
hej

166
00:17:51,240 --> 00:17:52,760
-Pedda!
- Ubit ću te, kopile!

167
00:17:52,800 --> 00:17:54,960
-Kako se usuđuješ spaliti mog brata?
- Ne, Pedda!

168
00:17:55,400 --> 00:17:56,320
Ne!

169
00:17:59,400 --> 00:18:02,320
Radiš to mom bratu?
Ubit ću te, kopile!

170
00:18:03,040 --> 00:18:05,400
Kad sam bio dobar,
Tretirali su me kao da sam ništa.

171
00:18:06,280 --> 00:18:09,000
Ovaj put ću ti pokazati tko sam!
Zapamti to!

172
00:18:13,080 --> 00:18:14,000
hej

173
00:18:16,080 --> 00:18:17,000
Miči se, idiote!

174
00:18:20,240 --> 00:18:22,280
Ammaji, kamo ideš?

175
00:18:22,960 --> 00:18:27,280
Ne mogu više ovako!
Ne mogu živjeti ovdje uz svu ovu borbu!

176
00:18:28,800 --> 00:18:29,640
Ammaji.

177
00:18:52,920 --> 00:18:54,560
Kako je prošao posao?

178
00:18:54,640 --> 00:18:56,920
Nakon Rajuove izjave,
Soori je oslobođena.

179
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
O nama se ništa ne govori.

180
00:19:00,680 --> 00:19:03,680
Bharathi je također morao dati izjavu
na stanici.

181
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
Ona je blesava djevojka.

182
00:19:06,960 --> 00:19:09,800
Vjerojatno mu je pokušala pomoći
budući da se borio za život.

183
00:19:09,920 --> 00:19:11,880
Znaš kakva je, zar ne, Naidu?

184
00:19:12,480 --> 00:19:14,920
Ona misli da svi imaju dobre namjere.

185
00:19:16,400 --> 00:19:18,040
To sada nije problem.

186
00:19:19,080 --> 00:19:22,960
Soorino izdanje
i sukob s Peddannom

187
00:19:24,160 --> 00:19:28,480
čini se da uzrokuju smetnje
našem poslu.

188
00:19:29,080 --> 00:19:32,560
Prvo moramo popraviti te stvari.
Što predlažeš, Naidu?

189
00:19:32,640 --> 00:19:35,280
Dodajte Peddannino ime
na popis korporacija.

190
00:19:35,320 --> 00:19:40,080
On bi trebao postati korporacija
Područje Kobbarithota bez ikakvog protivljenja.

191
00:19:44,760 --> 00:19:47,040
Promijenite ime na popisu
i pošalji svim našim ljudima.

192
00:19:47,080 --> 00:19:50,320
Zašto je Peddanna odjednom dobila kartu?
Obećali smo Jaggu.

193
00:19:50,400 --> 00:19:51,560
Puno je učinio za nas.

194
00:19:51,640 --> 00:19:53,280
Što je učinio?

195
00:19:53,320 --> 00:19:56,320
Posluživanje hrane na događanjima
i miješanje vode u piće?

196
00:19:56,440 --> 00:19:59,160
Kad je cijev procurila
i svi su se okomili na nas,

197
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
sakrio se od straha.

198
00:20:01,280 --> 00:20:04,080
Idiot. Reći da je učinio puno.

199
00:20:04,160 --> 00:20:07,040
Pitajući me sve ovo
je isto kao da pitate Naidua.

200
00:20:07,080 --> 00:20:09,040
Samo to učinite bez buke.

201
00:20:11,480 --> 00:20:12,800
"Učinio je puno", moja noga.

202
00:20:18,040 --> 00:20:20,560
Ova dva starca su poludjela.

203
00:20:20,680 --> 00:20:23,160
Kad dođe moje vrijeme…

204
00:20:23,240 --> 00:20:26,960
Koliko ti puta moram reći?
Ako odeš sam, ubit će te.

205
00:20:27,440 --> 00:20:30,560
Dok pažljivo planiram stvari,
sve kvariš.

206
00:20:30,680 --> 00:20:32,560
Pokušao je ubiti mog brata.
Kako možeš to pustiti?

207
00:20:32,640 --> 00:20:36,640
Pusti to. Dok ne dobiješ neki status,
pusti sve, Soori.

208
00:20:37,200 --> 00:20:39,960
Vodeći sitne svađe s njim,

209
00:20:40,040 --> 00:20:43,640
ti si braćo postao običan
vozač automobila, Peddanna, u heroja.

210
00:20:44,560 --> 00:20:46,000
Stalno sam ti govorio

211
00:20:46,080 --> 00:20:49,400
da sama ljutnja nije dovoljna
da porazim svog oca.

212
00:20:49,880 --> 00:20:52,800
Trebate i ideje
koji može nadmudriti njegove strategije.

213
00:20:55,680 --> 00:20:59,280
Soori, ništa se neće dogoditi
svom bratu.

214
00:21:00,080 --> 00:21:03,000
Uskoro ćemo se vjenčati.
Ne čini ništa.

215
00:21:03,080 --> 00:21:06,760
Samo me saslušaj, molim te.
Ja ću sve riješiti.

216
00:21:27,080 --> 00:21:30,800
Ti si strašan, čovječe.
primio sam pošiljku.

217
00:21:30,920 --> 00:21:32,080
U redu, Thangavelu.

218
00:21:40,440 --> 00:21:43,400
Upravo isporučujem tri kamiona
donio ovoliko novca.

219
00:21:44,000 --> 00:21:46,560
Thangavelu je rekao da će poslati 30 kamiona.

220
00:21:46,640 --> 00:21:48,800
Ako i njih pustimo kroz luku,

221
00:21:48,920 --> 00:21:52,080
razmisli koliko novca
možemo napraviti, Naidu.

222
00:21:53,360 --> 00:21:54,200
Kottayya,

223
00:21:55,080 --> 00:21:59,320
od sada, na bilo kojem mjestu,
sela, škole ili hramovi,

224
00:21:59,400 --> 00:22:01,480
kad god povijest Isakapatnama
govori se,

225
00:22:01,560 --> 00:22:04,080
trebali bi razgovarati o Naiduu
prije nego što pričaju o moru.

226
00:22:04,960 --> 00:22:06,360
Samo Naidu!

227
00:22:06,440 --> 00:22:08,680
Sva poplavna voda mora doći do mora.

228
00:22:09,240 --> 00:22:11,600
Sav novac mora ići samo Naiduu.

229
00:22:11,680 --> 00:22:15,000
-Ovdje, ovdje, mora doći ovamo.
-Ovdje, ovdje, mora doći ovamo.

230
00:22:18,880 --> 00:22:22,240
Poslovali smo
na tri strane sve ovo vrijeme.

231
00:22:22,320 --> 00:22:25,560
Razmišljao sam o poslu
na četvrtoj strani.

232
00:22:26,080 --> 00:22:27,720
Thangavelu nas je došao tražiti.

233
00:22:28,360 --> 00:22:31,360
Mi smo nezaustavljivi, Kottayya, nezaustavljivi.

234
00:22:31,440 --> 00:22:33,080
Da, dobro rečeno, Naidu.

235
00:22:33,960 --> 00:22:36,200
Napravili smo točno ono što smo planirali.

236
00:22:37,200 --> 00:22:39,560
Thangavelu i Veerraju
tamo su sretni,

237
00:22:39,640 --> 00:22:42,000
i ti i ja smo sretni ovdje.

238
00:22:43,560 --> 00:22:44,400
Kottayya!

239
00:22:46,280 --> 00:22:48,040
Hej, stari,

240
00:22:48,520 --> 00:22:51,680
samo radi zabave, želim te natjerati
šef luke.

241
00:22:51,760 --> 00:22:54,760
Da to učinim? Šefe, šefe.

242
00:22:56,400 --> 00:22:57,680
-Naidu.
-Da?

243
00:22:58,480 --> 00:23:02,640
Došao si u našu kuću
kao podstanar za samo 100 rupija,

244
00:23:02,720 --> 00:23:06,920
čak i nakon što je moja žena umrla,
nastavio si ostati sa mnom.

245
00:23:07,000 --> 00:23:09,360
Ovo je dovoljno za ovaj život.
ja sam sretna.

246
00:23:10,240 --> 00:23:12,840
Ovaj Koti je full sretan.

247
00:23:15,680 --> 00:23:17,920
Sići ću i zaspati sretna.

248
00:23:27,320 --> 00:23:30,800
Bok, Koti. Čekati. ja dolazim

249
00:23:35,240 --> 00:23:36,120
dođi

250
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
Idi i spavaj.

251
00:23:53,040 --> 00:23:56,520
POKROVITELJSTVO SRI VIJAYA BHARATHI
ISAKAPATNAM

252
00:23:59,200 --> 00:24:01,840
Koliko ti puta moram reći
da ne koristite vozila NVO za svoj rad?

253
00:24:01,920 --> 00:24:03,400
Slušate li nas uopće?

254
00:24:05,040 --> 00:24:07,240
Poznajem tvog oca vrlo dobro.

255
00:24:08,280 --> 00:24:11,600
Ne znam daje li svoj život
za nekoga ko mu se sviđa,

256
00:24:12,120 --> 00:24:15,560
ali ako mu se netko ne sviđa,
sigurno će im oduzeti život.

257
00:24:15,640 --> 00:24:19,680
Konfrontirate li se s nekim takvim?
Činiš grešku, Bharathi.

258
00:24:20,880 --> 00:24:24,920
Pokušavate loviti mamuta
sa zalutalim džukelom?

259
00:24:25,840 --> 00:24:28,280
Rekao sam samo Naidu
pola tvoje ljubavne priče.

260
00:24:28,360 --> 00:24:31,600
Nisam ništa rekao
o izjavi koju ste dali.

261
00:24:31,680 --> 00:24:34,360
Dobro sam svjestan vaših postupaka
iza naših leđa.

262
00:24:35,480 --> 00:24:40,000
Ako želiš da svi ostanemo sretni,
moraš prestati s tim nepromišljenim nestašlucima.

263
00:24:40,080 --> 00:24:42,040
Ako izgubim strpljenje,

264
00:24:42,120 --> 00:24:44,120
Samo ću otići i reći mu cijelu istinu.

265
00:24:44,200 --> 00:24:47,040
Ako je to dobacivanje između
njegova kći i Kottayya,

266
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
Naidu će podržati Kottayya do kraja.

267
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
kužiš

268
00:24:51,760 --> 00:24:52,800
Budite oprezni!


